-
1 bouton
mbouton à bois, bouton à fleur — цветочная почкаbouton de [à] fleur — цветочный бутонrose en bouton — розовый бутон2) прыщ(ик); pl сыпь3) пуговица4) кнопкаbouton de panique — сигнальная кнопка (портативное устройство для пуска на расстоянии сигнала тревоги)tourner le bouton — 1) повернуть ручку двери, открыть дверь 2) повернуть выключатель7) -
2 coquille
f1) раковина; ракушка••rentrer dans sa coquille — замкнуться в своей скорлупеsortir de sa coquille — выйти из своей норыcoquille Saint-Jacques — гребешок ( моллюск); рыбное блюдо, подаваемое на раковине2) скорлупа (ореховая, яичная)••coquille de noix — утлое судёнышко, скорлупка3) полигр. опечатка6) свод ниши ( в форме раковины)8) вазочка, сосуд в форме раковины9) кул. пирожок с творогом; завитушки из масла11) чашка эфеса (шпаги, кинжала); гарда ( рапиры)12) формат бумаги ( 44x56 см) -
3 déboutonner
vt••manger à ventre déboutonné — есть до отвала, обжиратьсяrire à ventre déboutonné — смеяться до упаду, помирать со смехуdéboutonner un fleuret — снять предохранительную головку с рапиры -
4 démoucheter
-
5 mouche
f1) муха, мушкаmouche de la viande — мясная муха••faire la mouche du coche — суетиться без толку, впустуюquelle mouche l'a piqué? — какая муха его укусила?, что с ним?prendre la mouche — сердиться по пустякамfaire d'une mouche un éléphant — из мухи делать слонаmourir [tomber] comme des mouches — дохнуть как мухиon prend plus de mouches avec du miel qu'avec du vinaigre — ласковый телёнок двух маток сосётavoir les mouches прост. — быть в мрачном настроенииenculer les mouches прост. — придираться по пустякам; заниматься ненужными подробностями2) мушка, муха ( в рыбной ловле)pêcher à la mouche — ловить на муху3) пятнышко, точечка, мушка5) пушок ( под нижней губой)6) чёрное яблоко ( в центре мишени)faire mouche — бить в цель; попасть в самую точку7) кожаный [пробковый] наконечник фехтовальной рапиры8) уст. небольшое разведывательное судноbateau mouche — речной трамвай10) уст. шпик11)(poids) mouche спорт — второй наилегчайший весpoids mi-mouche — первый наилегчайший вес12) прост. уст. доносчик -
6 déboutonner le fleuret
Dictionnaire français-russe des idiomes > déboutonner le fleuret
-
7 bouton
сущ.1) общ. шишечка, сыпь, кнопка, пуговица, пуговка, круглая ручка (двери; радиоприёмника), прыщ (ик)2) мор. кноп3) мед. язвочка4) бот. бутон, почка5) тех. кнопочный выключатель, рукоятка, узелок, палец (кривошипа), почка (растения), коронка (часов), заводная головка, текст, цапфа (кривошипа)6) метал. ручка7) муз. головка (винта смычка), пуговица (клавиатуры баяна или гармони), барашек (колка), втулка (виолончели или контрабаса)8) радио. ручка (см. также bouton-poussoir)10) маш. палец, цапфа, кнопка (управления)11) фехт. предохранительная головка (у рапиры) -
8 coquille
сущ.1) общ. сосуд в форме раковины, ракушка, гарда (рапиры), вазочка в форме раковины, нижняя часть винтовой лестницы, раковина, формат бумаги (44x56 см), свод ниши (в форме раковины), скорлупа (ореховая, яичная), ракушка (украшение), чашка эфеса (шпаги, кинжала)2) мед. боксёрский бандаж, съёмная гипсовая накладка3) спорт. паховая раковина4) тех. гальваноотложение, изложница, матрица, форма для отливки, кокиль, выклейка обшивки (фюзеляжа) из шпона, изоляционная скорлупа, оболочка, разрезная втулка цанги, патрубок (насоса), разъёмный вкладыш (подшипника), скорлупа (яйца, ореха)5) стр. (изоляционная) скорлупа6) кул. завитушки из масла, пирожок с творогом7) метал. металлическая форма8) полигр. опечатка9) маш. кокиль, оболочка, разрезная втулка цанги, разъёмный вкладыш (подшипника)10) бизн. (в печатном тексте) опечатка11) одеж. усиленный подносок защитной обуви -
9 déboutonner un fleuret
Французско-русский универсальный словарь > déboutonner un fleuret
-
10 démoucheter
-
11 mouche
сущ.1) общ. мушка, точечка, муха (в рыбной ловле), сопли, кожаный (или пробковый) наконечник фехтовальной рапиры, муха, назойливый человек, пятнышко, чёрное яблоко (в центре мишени), мушка (на лице), пушок (под нижней губой)2) устар. небольшое разведывательное судно, шпик3) спорт. (poids) второй наилегчайший вес (в любительском боксе - до 51 кг)4) тех. речной трамвай, вкрапленность (руды) в породе, небольшое речное пассажирское судно, тонкий прослоек пирита в кровельном сланце5) прост. доносчик
См. также в других словарях:
Рапира — У этого термина существуют и другие значения, см. Рапира (значения). Эфес рапиры … Википедия
РАПИРА спортивная — РАПИРА спортивная, колющее оружие с гибким клинком прямоугольного сечения и электроконтактным устройством для фиксации уколов на официальных соревнованиях. Появилась в конце 19 века на основе фехтовальной с эластичным, легким клинком… … Энциклопедический словарь
Шпага — У этого термина существуют и другие значения, см. Шпага (значения). Классическая шпага, от которой происходят спортивные шпаги … Википедия
Шпага (оруж.) — Классическая короткая шпага от которой происходят спортивные шпаги Диаграмма шпаги Шпага (от итал. Spada) холодное колюще рубящее или колющее оружие, состоящее из длинного (до 1 метра и более), прямого одно двухлезвийного или гранёного клинка и… … Википедия
Шпага — — колющее оружие, преобразовавшееся из европейского меча. Само слово «шпага» произошло от итальянского spade. В XVI веке немецкие пехотинцы стали употреблять тонкие мечи, появились клинки с трехгранным сечением, дужки стали… … Военная энциклопедия
Ткацкий станок — вырабатывает из нитей (основы (См. Основа) и утка (См. Уток)) различные виды тканей текстильных (См. Ткань текстильная); основная машина ткацкого производства (См. Ткацкое производство). Классификация Т. с. В зависимости от способа… … Большая советская энциклопедия
Оружие* — О. называются орудия, изготовленные человеком для борьбы со своими врагами, людьми или зверями. Способом употребления О. обусловливаются различные роды О.: ударное, колющее, рубящее, метательное. Усовершенствование его заставило изобрести… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Университетские корпорации и союзы — С начала основания университетов студенты соединялись в союзы, или нации (см. Университет). Понемногу возникали также кружки земляков землячества, которые, после отмены в середине XVII в. так наз. пеннализма (см.), составлявшего главную… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Оружие — ОРУЖИЕ. Русское оружие до начала XVIII в. (доспехи, шлемы и щиты см. под этими словами). 1. Шлем. 2. Ерихонка. 3. Панцирь. 4. Щит. 5. Меч. 6. Нож. 7. Копья. 8. Кистень. 9 и 10. Бердыши. 11. Рогатина. 12. Совня. 13. Брус. 14. Самострел. 15. Сабля … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Фехтование — ср. 1. Система приёмов владения холодным оружием в рукопашном бою; единоборство с использованием какого либо вида холодного оружия (шпаги, рапиры и т.п.). 2. Единоборство с использованием спортивного холодного оружия: шпаги, рапиры, сабли как вид … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
фехтование — я; ср. 1. Система приёмов владения холодным оружием в рукопашном бою. Учебное пособие по фехтованию. 2. Вид спорта единоборство с помощью спортивного холодного оружия: рапиры, шпаги, сабли. Ф. включено в программу Олимпийских игр. Чемпионат мира… … Энциклопедический словарь
